Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Mars utilise le gigantesque Cosmos de la mystérieuse jeune fille
pour détruire le Sanctuaire.
Grâce au sacrifice de Geki,
Koga et ses amis parviennent à fuir la Palestre.
Ils décident de se rendre au Sanctuaire pour secourir la jeune inconnue.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Je vais passer à la prochaine étape de mon grand projet.
À présent, mettons-nous au travail.
Le grand projet que le genre humain n'a jamais pu accomplir...
Notre tour de l'espoir...
Voici la véritable
tour de Babel.
Nous voici donc au Sanctuaire.
Le lieu que gardaient les 12 Chevaliers d'Or.
En tout cas, je ressens la présence d'un gigantesque Cosmos.
Que s'est-il passé ici ?
Hé !
Tu vas encore foncer tête baissée sans réfléchir, c'est ça ?
Et alors ?
J'irai tout seul, s'il le faut.
Koga...
Je dis juste que tu dois utiliser tes méninges.
Allez !
Amenez-vous, les Martiens !
Le grand Soma, Chevalier du Petit Lion, va vous affronter !
Tu en fais trop. Ce n'est pas très discret.
Ah bon ? Tu trouves ?
C'était un peu trop brutal.
Mais non, pas du tout.
Regardez, ils viennent par ici.
Nous sommes juste là pour faire diversion.
- Inutile d'en faire trop. - Je sais, t'inquiète.
Allons-y.
Ouais !
- Lâche-moi ! - Attends, Koga.
Une diversion ?
Nous trois, on attire l'attention de l'ennemi devant la tour.
Vous deux, vous pénétrez à l'intérieur pour secourir la fille.
J'insiste pour y aller !
Sois raisonnable, Koga.
Lâche-moi !
Je me demande si ça va marcher.
Koga a le chic pour foncer dans le tas.
Comme moi...
Si on est ici, c'est pour secourir la fille.
Tâche de serrer la bride à Koga pour qu'il se tienne tranquille.
Et si ça tourne mal, fuyez.
Mars et les Martiens...
On va leur faire payer très cher la mise à sac de la Palestre.
Lâche-moi, Ryuho !
Oui.
- Pas de bruit ! - Pourquoi on se cache ?
Allons-y.
Voici la preuve qu'autrefois, les hommes ont voulu défier Dieu et ont échoué...
Babel.
Vous avez été privés de votre langage, mais la leçon ne vous a pas suffi.
Vous méritez de tout perdre.
Koga ?
Tu entends ?
Babel transpercera bientôt les cieux.
Tout va bien ?
Je suis Koga, le Chevalier de Pégase.
Je suis venu te sauver.
Aria !
Aria...
C'est ton nom ?
C'est toi qui m'as aidé, n'est-ce pas ?
Merci, Aria.
Comme je l'avais promis, cette fois-ci,
je te viendrai en aide.
Vous êtes ici contre votre gré, mais n'espérez pas ma compassion.
La protection du Sanctuaire est en jeu.
Votre volonté ne sera pas gaspillée,
je vous le garantis.
Je le jure sur cette armure d'Or de la constellation du Lion !
C'est quoi, cette tour ?
Babel.
Mars compte s'en servir pour accomplir ses desseins.
Il y rassemble du Cosmos en vue d'accomplir de terribles choses.
Il rassemble du Cosmos ?
Comment s'y prend-il ?
Cet endroit peut garder en réserve le Cosmos des Chevaliers.
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est incroyable...
Professeur Geki !
Komachi ! Arné !
Les amis !
On va vous sortir de là !
Qu'est-ce qui te prend ?
Veuillez immédiatement regagner vos appartements, ô Athéna.
Pour l'heure, votre rôle consiste
à stabiliser Babel et à engranger de l'énergie lumineuse
en attendant le moment propice.
Un Chevalier d'Or !
C'est vous qui avez emmené Athéna loin du noyau, n'est-ce pas ?
Hé, Yuna !
Haruto !
Pourquoi on s'est sauvés ?
Il faut vite aider nos amis !
Tu aurais pu protéger Aria
tout en affrontant un Chevalier d'Or ?
Tu crois que détruire le pilier aurait vraiment suffi à les sauver ?
J'en sais rien.
- Tant qu'on n'a pas essayé... - Je sais !
Je sais bien.
Koga ! Yuna !
Les amis !
- Vous allez bien ? - Et vous ?
Content de vous revoir entiers.
Aïe !
Un Chevalier d'Or ne va pas tarder à arriver.
Je vais tâcher de l'occuper.
Emmenez-la avec vous et partez devant.
Koga...
Tout se passera bien.
Je vous rejoindrai plus tard.
D'accord ?
- Koga ! - Yuna...
Je te confie Aria.
Le Chevalier d'Or l'a dit.
Sans Aria, la tour ne peut pas fonctionner correctement.
Je suis sûr que protéger Aria
nous aidera à sauver nos amis de la Palestre.
Alors, je compte sur toi, Yuna.
Donc, en résumé,
tu veux rester ici et t'attirer toute la gloire ?
Tu rêves !
Je reste aussi.
Pour ma part, j'ai toujours eu envie d'affronter un Chevalier d'Or.
Seul, c'est injouable.
Mais à nous quatre, on pourra peut-être gagner du temps.
Ryuho...
En route.
Allez.
Ouille !
J'y crois pas ! Et ça veut jouer les héros...
Désolé de vous avoir embarqués dans cette histoire.
Il ne faut pas.
Si nous sommes restés, c'est parce que nous l'avons choisi.
Où est Athéna, Chevaliers de Bronze ?
Je m'appelle Koga de Pégase.
Aria reste avec nous.
On ne vous la livrera jamais. Si vous la voulez,
il faudra la reprendre de force.
Battons-nous !
Mon nom est Mycène.
Je suis le Chevalier d'Or doté des mêmes crocs
et de la même noblesse que le roi des animaux.
Le Chevalier du Lion !
Je reconnais ce Cosmos.
Soma !
Désolé.
Par ici.
Technique de Terre !
Les deux crocs du Loup hurlant !
Voilà une technique intéressante.
Koga !
Ryuho !
Tu as bloqué mon coup de poing ?
Sauve-toi...
Koga...
Ryuho !
Je répète ma question.
Où est Athéna ?
Il est trop fort.
Nos niveaux sont bien trop différents.
On n'arrivera jamais à le vaincre.
Mais je ne fuirai pas pour autant.
Ça, jamais !
Quel Cosmos !
Seigneur Mars.
Mycène, je prends les choses en main.
Mars... Mars !
Où est Athéna ? Où est Saori ?
Réponds-moi !
Rends-moi Saori.
Ton Cosmos
doit être anéanti.
Adieu, Pégase !
Seiya !
Je suis surpris de voir encore une telle puissance chez toi.
Malheureusement,
cet éclat
va bientôt s'éteindre.
Je ne peux pas
les laisser mourir ici.
Jeunes Chevaliers,
vous pouvez compter
sur ma protection !
Rubellu Sidus Gungnir !
Par les Météores...
de Pégase !
Seiya...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
La tour de Babel est enveloppée d'un gigantesque Cosmos.
Yuna s'enfuit avec Aria,
comme elle l'a promis à Koga.
Aria découvre alors le monde extérieur.
Poursuivies par des Chevaliers d'Argent,
les deux jeunes filles voient apparaître une Martienne vêtue de rouge et de noir.
Prochain épisode :
"Protéger Aria coûte que coûte. Sonia la tenace passe à l'attaque !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?